1 00:00:01,626 --> 00:00:02,627 {\an8}ACTIVAT ANTERIOR 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,213 {\an8}- Lampião! 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,674 {\an8}- Dadá trebuie să se odihnească timp de trei luni. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,468 Apăsaţi! Expiră! 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,221 Dumnezeu scrie soarta fiecărei persoane în sânge. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,851 Și aveți grijă să nu prindeți cu burta plină, bine, puștiule? 7 00:00:18,101 --> 00:00:23,106 Prin harul lui Dumnezeu, voi muri de foame și însetați pe nenorociții aceia de moarte. 8 00:00:25,775 --> 00:00:28,695 N-am găsit un fir, căpitane. Ne-au ucis prietenul. 9 00:00:28,778 --> 00:00:31,281 În loc să fugi, ar trebui să-l ataci pe Silvério în Piranhas. 10 00:00:31,781 --> 00:00:32,866 Prinde-l prin surprindere. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,451 ECLIPSĂ DE LUNĂ ÎN DOUĂ ZILE 12 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 Puteți traversa Baixa do Chico fără ca nimeni să observe. 13 00:00:37,579 --> 00:00:41,958 Dacă nu putem rămâne, dacă nu putem fugi, așa să fie. 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 Îngerul căzut al Domnului, vino în ajutorul meu. 15 00:00:56,848 --> 00:00:58,892 Ajută-mă să-mi înving inamicul. 16 00:00:59,100 --> 00:01:02,520 Asta e oboseala de sarcină, vezi? 17 00:01:02,604 --> 00:01:05,940 Ai înnebunit, Sila? Eşti nebun? 18 00:01:07,859 --> 00:01:11,154 M-am născut stearpă. 19 00:01:31,758 --> 00:01:34,469 Hei! Hei-ho! 20 00:01:56,491 --> 00:01:57,909 Nu știu cum suporti. 21 00:01:58,743 --> 00:02:02,038 Am încredere că într-o zi, Cassaco și cu mine vom ieși din viața asta. 22 00:02:02,413 --> 00:02:03,873 Vezi copilul nostru, un doctor. 23 00:02:05,708 --> 00:02:07,210 Purtând burta aceea de apă timp de nouă luni 24 00:02:07,293 --> 00:02:08,461 doar pentru a da copilul departe. 25 00:02:11,256 --> 00:02:15,051 Vreau doar să fie un băiat. Deci nu suferă ca noi. 26 00:02:15,135 --> 00:02:18,179 Să mergem, să mergem, să mergem! Hei, hei! Hei! 27 00:02:22,350 --> 00:02:26,729 1 LUNĂ MAI TARZIU 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 O poți face. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,200 Da, o poți face. 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Respiră, da. 31 00:02:40,368 --> 00:02:42,829 - Te descurci bine. - Oh, Sila! 32 00:02:42,954 --> 00:02:45,498 - Respiră! - Apăsaţi. 33 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 nu mai pot... 34 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 Respiră. 35 00:02:53,381 --> 00:02:54,841 - Nu o sa reusesc... - Bravo, Nina. 36 00:02:54,966 --> 00:02:58,428 Asta este. 37 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 Ai încredere că o vei face. Ești puternică. Asta este. 38 00:03:01,097 --> 00:03:04,809 Haide. Haide. Asta este. 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 - Asta este. Respira. - Apăsaţi! 40 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 El iese, Nina. 41 00:03:07,812 --> 00:03:09,105 El iese, el încoronează, Nina. Apăsaţi. 42 00:03:09,230 --> 00:03:12,984 Împinge, împinge. Apăsaţi. Da. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,449 - A, slavă Domnului... - Iese, micuță Nina! 44 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 O, Maica Domnului! 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,328 - Dă-i-o! - E atât de mare! 46 00:03:23,411 --> 00:03:26,372 O, Isuse, mulțumesc mult. 47 00:03:26,956 --> 00:03:28,917 - Ai făcut-o! - E atât de dolofan! 48 00:03:29,918 --> 00:03:32,587 Atât de gros! Ah, ce frumos! 49 00:03:32,754 --> 00:03:35,423 Ochi mari. 50 00:03:35,506 --> 00:03:37,884 Uită-te la asta! Un băiețel așa cum ți-ai dorit. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,720 Ochi mari și dolofan! 52 00:03:46,184 --> 00:03:48,853 - De ce este atât de mult sânge, Sila? - O, Doamne, e mult sânge! 53 00:03:49,395 --> 00:03:54,400 Lourdes, uh... ia... ia o cârpă, ia o cârpă. Repede! Ia o cârpă. 54 00:03:54,817 --> 00:03:57,111 - Nina? - Du-te, fată, ia mai multă cârpă. Grabă! 55 00:03:57,570 --> 00:03:59,989 Aici. Pune-o aici. 56 00:04:00,073 --> 00:04:05,703 Ia mai multe cârpe! Ia mai multe cârpe! Hai, fată, ia mai multe cârpe, 57 00:04:05,787 --> 00:04:06,996 aduce apa! 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,291 Ia niște apă! Adu-l aici! 59 00:04:10,375 --> 00:04:14,671 Am nevoie de apă aici repede! 60 00:04:14,754 --> 00:04:17,173 Încearcă să bei, Nina. Bea niște apă. Aici. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 Bea, Nina. Sila, nu o face bine. 62 00:04:18,925 --> 00:04:21,010 Mută-l! Luați mai multe cârpe, Lourdes! Mută-l! 63 00:04:21,135 --> 00:04:25,098 Du-te, Lourdes. Mută-l! 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 Nina? 65 00:04:27,016 --> 00:04:28,142 Nina? 66 00:04:36,150 --> 00:04:37,860 Maria. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,657 Ai grijă de băiețelul meu. 68 00:04:47,495 --> 00:04:50,498 Dă-l unei familii bune. 69 00:04:50,581 --> 00:04:52,458 Deci el poate fi medic. 70 00:04:54,252 --> 00:04:55,461 Iţi promit. 71 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 E în regulă. 72 00:05:04,679 --> 00:05:06,431 O, Doamne… 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 Maica Domnului! 74 00:06:00,818 --> 00:06:03,321 {\an8}FOTOGRAFII NEPUBLICATE CU LAMPEÃO, MARIA BONITA, SI GANDA LOR 75 00:06:22,215 --> 00:06:27,804 MARIA, LEGENDA haiducului 76 00:06:28,388 --> 00:06:31,808 {\an8}- 77 00:06:37,355 --> 00:06:40,858 {\an8} 78 00:06:41,025 --> 00:06:43,736 {\an8}- Ești bine, Moș Crăciun? 79 00:06:44,487 --> 00:06:47,031 {\an8} 80 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 {\an8}- 81 00:06:52,328 --> 00:06:55,873 {\an8}- 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,966 {\an8}Ești bine? 83 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 {\an8}Hai să mergem. 84 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 {\an8} 85 00:07:22,108 --> 00:07:23,901 {\an8}Câte luni de la ultima ta vizită roșie? 86 00:07:24,235 --> 00:07:27,196 Nu-mi amintesc. Nu pot ține nimic jos. 87 00:07:28,781 --> 00:07:31,409 Vei simți o durere ascuțită în fundul stomacului tău. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,245 Apoi va ieși sânge. 89 00:07:36,038 --> 00:07:39,959 - Ești sigură de asta, Sila? - Numai Dumnezeu este sigur, Maria. 90 00:07:41,461 --> 00:07:44,922 - Ești sigur de drumul tău? - Dă-mi-o! 91 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Bea repede pentru a nu avea gust amar. 92 00:08:01,481 --> 00:08:05,109 Înghiţi! 93 00:08:30,343 --> 00:08:33,513 Maria. Maria? 94 00:08:34,013 --> 00:08:36,933 Maria! 95 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 Maria! 96 00:08:44,273 --> 00:08:45,274 Maria! 97 00:08:48,903 --> 00:08:50,988 Unde ești? Mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal. 98 00:08:54,909 --> 00:08:57,036 - Așează-te și mănâncă. - Am mâncat deja. 99 00:09:05,002 --> 00:09:07,713 - Rahatul ăsta e rece! - Atunci încălzi-l. 100 00:09:07,797 --> 00:09:09,840 Ar fi trebuit să mănânci cu curvele cu care ai fost. 101 00:09:11,926 --> 00:09:15,304 Nu ești bun de rahat! Nici măcar nu poți să faci un copil! 102 00:09:15,388 --> 00:09:17,807 Și cine și-ar dori un copil cu un slob bătrân cu un fund murdar? 103 00:09:18,140 --> 00:09:19,684 Nu te sături să fii bătut, nu? 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,069 Asta a fost ultima dată când ai culcat mâinile tale pe mine! 105 00:10:08,149 --> 00:10:10,234 Aşa? ai sangerat? 106 00:10:12,153 --> 00:10:15,448 Nici o picătură. Am nevoie de mai mult din acea băutură a ta. 107 00:10:15,781 --> 00:10:17,450 Ești nebună, Maria? Este periculos. 108 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 Vei ajuta scoateți această ciumă din mine. 109 00:10:23,539 --> 00:10:26,125 - Și dacă este voia lui Dumnezeu? - De ce ar vrea Dumnezeu asta? 110 00:10:26,917 --> 00:10:28,169 Un copil care trăiește așa? 111 00:10:57,239 --> 00:10:58,240 Santinha? 112 00:11:07,041 --> 00:11:08,834 Ești însărcinată, nu-i așa, Moș Crăciun? 113 00:11:15,591 --> 00:11:16,801 Spune-mi adevărul. 114 00:11:26,143 --> 00:11:28,979 vei naste în casa mamei tale. Bine? 115 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 Silvério este pe urmele noastre. Nu poți sta aici. 116 00:11:37,571 --> 00:11:40,950 Eu sunt lângă tine. Nu departe. 117 00:11:41,117 --> 00:11:43,703 Doamne ferește ce s-a întâmplat lui Nina ar trebui să ți se întâmple ție. 118 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Trebuie să-l iei pe băiatul ăla de aici. 119 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Hei, Sila, de ce nu tace copilul ăsta? 120 00:12:04,974 --> 00:12:07,685 - Ce vrei să fac? - Nu știu. Ceva! 121 00:12:07,768 --> 00:12:09,603 Ei bine, îi este foame. 122 00:12:13,983 --> 00:12:15,151 voi merge. 123 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 Dar nu pentru că mi-ar spune cineva. 124 00:12:21,240 --> 00:12:22,908 I-am făcut o promisiune Ninei. 125 00:12:42,052 --> 00:12:47,475 Wow, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Are ochi mari la fel ca Nina. 126 00:12:48,851 --> 00:12:50,978 Este norocos că nu a făcut-o ia după tatăl lui, Cassaco. 127 00:12:51,061 --> 00:12:54,231 Ce nemernic gras și urât! 128 00:12:54,398 --> 00:12:56,108 Și un bețiv! 129 00:12:56,192 --> 00:12:58,402 Wow, acela. esti nebun. 130 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Este un miracol! 131 00:13:00,112 --> 00:13:02,198 E prima dată când te văd sparge un zâmbet. 132 00:13:03,699 --> 00:13:04,909 Corect? 133 00:13:15,503 --> 00:13:19,423 După cum puteți vedea, trecem prin multe greutati. 134 00:13:20,257 --> 00:13:22,218 De când Jandir a ajuns în această stare... 135 00:13:24,094 --> 00:13:26,222 ... nu avem cum să oferim pentru o altă gură. 136 00:13:26,806 --> 00:13:28,474 Ar trebui să fie suficient, 137 00:13:29,350 --> 00:13:31,894 pentru a vă repara proprietatea și ai grijă de viitorul băiatului. 138 00:13:36,023 --> 00:13:38,317 Asta e mult. Nu avem nevoie de atât de mult. 139 00:13:39,360 --> 00:13:43,405 Am făcut o promisiune. Micuța creatură va fi doctor. 140 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 Voi reveni în fiecare an să-mi vizitez finul, bine? 141 00:13:49,829 --> 00:13:51,455 Și vă mai aduc câteva. 142 00:13:58,087 --> 00:13:59,171 Să mergem. 143 00:14:27,324 --> 00:14:28,492 Vei avea grijă de el? 144 00:14:29,952 --> 00:14:33,122 De parcă ar fi propriul meu fiu. 145 00:14:33,205 --> 00:14:34,373 Apreciez asta. 146 00:14:37,126 --> 00:14:38,168 Să mergem. 147 00:15:45,861 --> 00:15:46,862 Mai aproape. 148 00:16:01,460 --> 00:16:02,753 Binecuvântările tale, mamă. 149 00:16:04,755 --> 00:16:05,798 Fii binecuvântat. 150 00:16:09,385 --> 00:16:13,430 - Și cine este această capră mică? - Nu sunt o capră. Nici putin. 151 00:16:14,098 --> 00:16:16,183 - Ce esti atunci? - Eu sunt Amália. 152 00:16:16,475 --> 00:16:17,768 Asta e nepoata ta. 153 00:16:19,687 --> 00:16:22,272 Jacinto, ia niște apă pentru vărul tău, băiete. 154 00:16:22,523 --> 00:16:26,235 E mătușa mea, care este un Cangaço? Am crezut că va fi puțin mai mare. 155 00:16:26,485 --> 00:16:28,445 Ce? Nu crezi că sunt mare, puștiule? 156 00:16:29,279 --> 00:16:33,075 Tu nu? 157 00:16:33,283 --> 00:16:36,912 Acum că ești pe mâini bune, Trebuie să plec. 158 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 Nu, tu stai. Odihnește-te puțin. 159 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 - Mă duc. - Dumnezeule, copile. 160 00:16:45,796 --> 00:16:47,297 Intră. 161 00:16:48,465 --> 00:16:50,968 Să intrăm înăuntru înainte să te vadă cineva. Vino. 162 00:16:53,220 --> 00:16:54,263 Haide! 163 00:16:55,556 --> 00:16:58,017 …mamă. 164 00:17:16,035 --> 00:17:18,787 Cu armele de Sfântul Gheorghe voi fi înarmat, 165 00:17:19,246 --> 00:17:22,207 cu sabia lui Avraam voi fi protejat, 166 00:17:22,499 --> 00:17:26,045 cu laptele Fecioarei Maria voi fi stropit. 167 00:17:26,879 --> 00:17:30,257 În Arca lui Noe voi fi adunat. 168 00:17:55,824 --> 00:17:59,536 5 LUNI Târziu 169 00:18:04,458 --> 00:18:06,835 Nu există o poziție bună. 170 00:18:12,549 --> 00:18:15,385 Ar trebui să fii înăuntru. Parcă ai vrea să te vadă. 171 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 M-am săturat că îmi porunci prin preajmă. 172 00:18:17,763 --> 00:18:19,890 Ei bine, m-am săturat uitandu-te si la fata ta. 173 00:18:20,265 --> 00:18:22,893 Cine esti tu, printesa? Stai acolo cu picioarele sprijinite. 174 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 Pis de capră. 175 00:18:32,611 --> 00:18:35,656 Şi tu? Poți citi? 176 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 pot. am citit mult. 177 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 Femeile din familia ta toți fac aceeași față 178 00:18:44,164 --> 00:18:47,376 când mint, nu-i așa? 179 00:18:48,168 --> 00:18:49,378 Am să te învăț. 180 00:18:49,837 --> 00:18:51,922 Nu umple capul acestei fete cu prostiile tale. 181 00:18:52,005 --> 00:18:54,842 - Dar vreau. - Nu tu decizi ce ai de făcut! 182 00:18:55,134 --> 00:18:56,844 Vino aici, eu sunt responsabil aici! Pleacă de aici! 183 00:18:57,219 --> 00:18:59,847 Vezi acum, nu? Un spectacol ca tine. Intră înăuntru. 184 00:19:16,321 --> 00:19:18,532 Mi-a intrat în atenție ca stii unde se afla 185 00:19:18,615 --> 00:19:19,992 al nenorocitului acela orb. 186 00:19:25,956 --> 00:19:28,542 - Vorbește, porc murdar. - Lasă-l pe tatăl meu! 187 00:19:29,501 --> 00:19:31,003 Când îmi termin rugăciunea... 188 00:19:32,921 --> 00:19:35,090 si inca nu ai ce sa-mi spui... 189 00:19:36,758 --> 00:19:38,719 vei fi responsabil în fața Creatorului nostru. 190 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Lampião a mers la Canindé! 191 00:19:53,275 --> 00:19:54,526 Canindé, nu? 192 00:19:56,987 --> 00:19:59,072 Să mergem la Canindé! 193 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Merge! Haide! 194 00:20:03,243 --> 00:20:05,454 Merge! Merge! 195 00:20:15,339 --> 00:20:19,092 Oh, la naiba! Dacă aș fi Silvério, aș avea probleme. 196 00:20:23,013 --> 00:20:25,307 Mă bucur să te revăd, Corisco. 197 00:20:26,808 --> 00:20:29,603 Cum a fost tot timpul ăsta singur acolo? 198 00:20:33,899 --> 00:20:36,443 Am călătorit peste tot spatele căminului lui Dumnezeu. 199 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 Și m-am adunat niște oameni buni în Cabaceiras. 200 00:20:48,080 --> 00:20:54,211 Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco și Paraiba. 201 00:20:55,003 --> 00:20:56,797 Oriunde am fost, am văzut una dintre acestea. 202 00:20:59,925 --> 00:21:04,304 VRAT - LAMPEÃO SERGIPE GUVERNUL STATULUI VA PLATI 8000 USD 203 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 Din fericire, portretul nu a fost deloc bun. 204 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 doamna Maria. 205 00:21:17,401 --> 00:21:18,777 Nu are grijă de tine? 206 00:21:21,196 --> 00:21:22,572 Maria a ramas insarcinata. 207 00:21:27,411 --> 00:21:30,038 Am trimis-o la mama ei acum cinci luni. 208 00:21:33,917 --> 00:21:38,422 Cu diavolul ăla Silvério călare în jur, era prea riscant. 209 00:21:41,174 --> 00:21:44,428 Am venit și la... să-l văd pe Dadá. 210 00:21:44,970 --> 00:21:46,388 O femeie demnă. 211 00:21:51,977 --> 00:21:54,980 Loialitatea ta este foarte important pentru mine, Corisco. 212 00:21:55,939 --> 00:22:01,153 Ştii asta. Ştii acest grup de aici va fi într-o zi al tău. 213 00:22:03,363 --> 00:22:05,741 Dacă mă scuzați. 214 00:22:54,206 --> 00:22:56,541 - L plus A, "La." L plus E, „Le”. - La. Le. 215 00:22:56,625 --> 00:22:57,876 - L plus I, "Li." - Li. 216 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 - A-ma-li... - Li... 217 00:22:59,544 --> 00:23:01,838 - Ah. Perioadă. Acolo. - Ah. 218 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Aici. Ah… 219 00:23:03,673 --> 00:23:07,260 - Da. - …ma… li… a. 220 00:23:07,386 --> 00:23:11,515 Da. Poate că nu ești așa de prost, nu? La fel ca mătușa ta. Acolo. 221 00:23:11,681 --> 00:23:15,602 Mătușă, este adevărat că cangaceiros omoară oameni? 222 00:23:16,186 --> 00:23:18,146 - Cine ți-a spus asta? - Bunica. 223 00:23:20,190 --> 00:23:24,027 E adevărat. Luăm un cuțit, deschide-le burtica, scoate-le măruntaiele, 224 00:23:24,111 --> 00:23:28,073 și mănâncă totul cu făină de yucca, ca sarapatel! 225 00:23:28,240 --> 00:23:29,866 Amalia! 226 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Vino și ajută în bucătărie, haide. 227 00:23:32,577 --> 00:23:34,496 Sunt ocupat. Fă-o singur! 228 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 Pune-o aici. 229 00:23:36,081 --> 00:23:38,542 Ce e asta, fată? Tu vrei a fi pălmuit? Te arăți? 230 00:23:38,667 --> 00:23:41,336 Lasă-o în pace. Lasă-o în pace. 231 00:23:42,254 --> 00:23:44,589 Nu-ți ajunge să dai cu lopata o grămadă de rahat în capul ei, nu? 232 00:23:44,923 --> 00:23:48,385 Încerci să mă înveți? cum să-mi cresc fiica? Afară! 233 00:23:50,011 --> 00:23:54,182 Nu face asta, DonDon! Nu o face. 234 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 Lasă-mă! 235 00:24:11,283 --> 00:24:16,329 Mătușă, dacă aș fi o cangaceira, mama ar avea mari probleme. 236 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 Hai, Amália, din nou. Scrie din nou. Merge. 237 00:24:28,550 --> 00:24:32,095 - Mătușă, pot veni cu tine? - Du-te unde? 238 00:24:32,721 --> 00:24:37,267 Ca să pot deveni o cangaceira ca tine. Pot fi puternic. 239 00:24:37,601 --> 00:24:40,145 Da? Ești și tu supărat? 240 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 - Da, sunt supărat. - Arătaţi-mi. 241 00:24:45,150 --> 00:24:46,818 pot veni? 242 00:24:50,113 --> 00:24:51,865 Dacă ai devenit cangaceira, 243 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 nu ar fi niciun bărbat în uniformă lăsat să spună povestea. 244 00:24:55,160 --> 00:24:58,788 Încetează să te mai joci și hai să mergem. 245 00:25:00,207 --> 00:25:04,377 Și respectă-ți mama, capră mică. 246 00:25:05,921 --> 00:25:08,131 Suntem două zile din Canindé, Silvério. 247 00:25:08,840 --> 00:25:12,552 Notează-mi cuvintele. Virgulino va cădea în cursul săptămânii. 248 00:25:13,970 --> 00:25:14,971 Bună ziua. 249 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 A trecut mult timp de când te-am văzut aici, omule. 250 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Am fost în Cabrobó luna trecută. 251 00:25:19,184 --> 00:25:22,229 Apoi mi-am coborât drumul, a trecut prin Rodelas, Caraibeiras. 252 00:25:22,312 --> 00:25:24,147 Lucrurile sunt urâte. Acum mă îndrept spre Canindé. 253 00:25:24,231 --> 00:25:25,440 GUARDUL UCENICULUI MACEIÓ - 1918 254 00:25:25,524 --> 00:25:27,025 Ți-ar plăcea ceva de acolo, prietene? 255 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 - Hei! Întoarce-te aici! - Canindé? 256 00:25:28,652 --> 00:25:29,861 De ce naiba te duci acolo, omule? 257 00:25:29,945 --> 00:25:33,949 Un batalion de oameni se îndreaptă pe acolo, însoțit de Silvério Batista. 258 00:25:34,074 --> 00:25:36,868 Iau săpun, aspirină, lichior și coniac. 259 00:25:37,369 --> 00:25:39,496 Au spus că merg să țină ambuscadă gașca lui Lampião. 260 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Și o grămadă de bărbați s-au înrolat deja pentru el. 261 00:25:41,289 --> 00:25:42,332 esti sigur? 262 00:25:42,415 --> 00:25:45,293 Un coleg de-al meu care a fost acolo a spus că cangaceiros nu vor rezista 263 00:25:45,377 --> 00:25:47,921 - încă trei zile. - Ce vrei sa spui? 264 00:25:48,004 --> 00:25:50,257 huh? Asta dacă nu ajung mai întâi acolo, corect, frate? 265 00:25:59,015 --> 00:26:02,060 Merge! Merge! Merge! 266 00:26:02,394 --> 00:26:04,062 "Nica mea." 267 00:26:04,145 --> 00:26:07,649 Pentru „al meu”, „e” este tăcut. Nu "nee" cum ai spus, uite. 268 00:26:08,567 --> 00:26:12,112 - "A mea." Acolo. - Mm-hmm. 269 00:26:12,237 --> 00:26:16,575 Ce-i cu fața? Pot să te învăț și pe tine, știi? 270 00:26:17,325 --> 00:26:18,326 E frumos, mamă. 271 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 "Da..." 272 00:26:29,629 --> 00:26:31,631 - "Sau..." - Se întâmplă ceva? 273 00:26:34,050 --> 00:26:36,761 huh? Ai de gând să vorbești sau nu? 274 00:26:45,312 --> 00:26:47,647 - Ce? - Am auzit un zvon în oraș. 275 00:26:49,274 --> 00:26:50,275 Ce ai auzit? 276 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Un comerciant de drumuri a spus că... 277 00:26:56,656 --> 00:26:59,200 Silvério Batista a trimis o grămadă a bărbaţilor după Lampião. 278 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Unde te duci, Maria? 279 00:27:05,290 --> 00:27:06,499 Unde te duci, Maria? 280 00:27:06,583 --> 00:27:08,251 - Mișcă-te! - Hei! 281 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 Încetează cu prostiile astea, Maria, pentru numele lui Dumnezeu! 282 00:27:11,004 --> 00:27:14,049 Vino acasă! iti spun eu să mă întorc acasă, la naiba! 283 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 I-am făcut o promisiune lui Lampião! Du-te, du-te! Sună-- Sună-l pe Jacinto... 284 00:27:17,552 --> 00:27:19,679 ...sa merg dupa ea! Ia-l! 285 00:29:45,533 --> 00:29:48,661 ÎN EPISODUL URMĂTOR 286 00:29:50,705 --> 00:29:52,207 S-a întâmplat ceva cu Santinha? 287 00:29:52,290 --> 00:29:54,626 Silvério Batista vine pe aici cu o grămadă de bărbați. 288 00:29:54,751 --> 00:29:56,169 Și Maria naște chiar acum. 289 00:29:56,377 --> 00:29:58,213 Adună totul și hai să mergem! 290 00:30:00,965 --> 00:30:03,301 Locotenent, am găsit acest fiu de curvă. 291 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Să luăm fiul acestei curve. 292 00:30:07,722 --> 00:30:09,098 Doamne, sunt Jacinto. 293 00:30:09,265 --> 00:30:12,143 nu stiu nimic. Îl jur pe Isus Hristos. 294 00:30:12,227 --> 00:30:15,313 Trebuie să mă ierți. Nu a fost vina mea. 295 00:30:15,522 --> 00:30:16,606 Ce nu a fost vina ta? 296 00:31:46,654 --> 00:31:48,615 Tradus de Joao Neto